1
00:01:29,849 --> 00:01:33,370
Bone!

2
00:01:33,969 --> 00:01:35,950
Keller?

3
00:01:37,829 --> 00:01:38,049
Keller?

4
00:02:38,349 --> 00:02:40,740
Echo 3, dette er Echo
3, leser du meg over?

5
00:02:43,729 --> 00:02:44,270
Prioritet.

6
00:02:45,229 --> 00:02:49,699
Dekselet mitt kan være sprengt. I hovedsak
bestemmer status til tidligere SAS-sersjant.

7
00:02:49,939 --> 00:02:51,439
Aktiv tjenesterekord 71 til 76.

8
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
Han heter Bodie. B-O-D-I-E.

9
00:02:56,539 --> 00:02:57,020
Morgen, Doyle.

10
00:02:57,939 --> 00:02:58,199
Morgen, sir.

11
00:02:58,219 --> 00:03:00,449
Vi har to av dem her nede.

12
00:03:01,270 --> 00:03:02,729
Ett ansikt vi ikke kjenner og ett vi kjenner.

13
00:03:03,990 --> 00:03:04,789
Carl Spellman.

14
00:03:11,400 --> 00:03:11,800
Lastebil.

15
00:03:13,759 --> 00:03:14,520
Bare to av dem, ikke sant?

16
00:03:15,099 --> 00:03:18,150
Vel, det var tre av dem,
men du bør spørre ham om det.

17
00:03:24,689 --> 00:03:25,689
Dette er mye interessant.

18
00:03:26,250 --> 00:03:27,530
Forbinder med bombingene forrige måned.

19
00:03:28,389 --> 00:03:33,030
Pass, falske ID-er,
kopier av myndighetsgodkjenninger.

20
00:03:33,050 --> 00:03:33,990
Og fotografiene.

21
00:03:34,349 --> 00:03:36,310
Veldig godt organisert. Kjenner du ham igjen?

22
00:03:38,449 --> 00:03:39,110
Alex Richardson.

23
00:03:39,370 --> 00:03:42,210
Vel, jeg har holdt meg ganske nær
se på ham. Se, her er han sammen med sin kone.

24
00:03:43,229 --> 00:03:46,770
På vei til jobb i byen, det
slags ting. Terrorister. italiensk på det.

25
00:03:47,330 --> 00:03:50,120
Etterfølger en av våre Whitehall
mandariner. Alex Richardson.

26
00:03:51,180 --> 00:03:55,389
Ja, i styrelederen til
Forespørsler, eh, voldgift, den slags ting.

27
00:03:55,409 --> 00:03:57,419
Har tidligere vært rektor
Skatteinspektør. Å,

28
00:03:57,419 --> 00:03:58,770
vi ønsker alle å sette en
bombe under låsen.

29
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
Ikke fortell meg at du misliker
betaler skatten din, Doyle.

30
00:04:01,650 --> 00:04:02,979
Vel, med banksaldoen min,

31
00:04:02,979 --> 00:04:06,150
Jeg har tre og et halvt kilo
av plasteksplosiver her nede.

32
00:04:08,490 --> 00:04:12,849
Assorterte sikringer, detonatorer,
tidtakere, you name it, you got it.

33
00:04:12,879 --> 00:04:16,759
Du vet aldri hva du kommer til
finne i noens maskinrom, gjør du?

34
00:04:17,240 --> 00:04:18,079
Ikke verst for et fint arbeid.

35
00:04:18,639 --> 00:04:19,300
Ikke verst i det hele tatt.

36
00:04:20,310 --> 00:04:21,430
Bortsett fra tredjemann.

37
00:04:23,470 --> 00:04:25,350
Ja, jeg tror vi har det
litt av et problem der, sir.

38
00:04:25,569 --> 00:04:25,930
Keller?

39
00:04:26,230 --> 00:04:27,029
Ja, Jimmy Keller.

40
00:04:27,610 --> 00:04:28,569
Vi var i tjenesten sammen.

41
00:04:29,100 --> 00:04:29,620
Ja, det er han.

42
00:04:30,379 --> 00:04:30,680
Ja, sir.

43
00:04:32,319 --> 00:04:34,279
Ja, vi er et godt team.
Har jobbet sammen lenge.

44
00:04:35,000 --> 00:04:35,939
Etterretning, riving.

45
00:04:37,850 --> 00:04:39,209
Ja, men han var ambisiøs, gikk videre.

46
00:04:40,230 --> 00:04:42,509
Selvfølgelig jekket jeg den rundt
omtrent da. Ble med deg.

47
00:04:44,029 --> 00:04:48,430
Sist jeg hørte om Jimmy,
han var i det spesielle, tror jeg, Italia.

48
00:04:49,449 --> 00:04:50,689
Du er ikke i tvil om at det var ham i morges.

49
00:04:52,569 --> 00:04:53,750
Ah, det begynner å bli rotete.

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,829
Utviklingen med Richardson. Jeg vet
vi tråkker på tærne til SES.

51
00:04:57,910 --> 00:04:59,100
Eller rettere sagt, de tråkker på vår.

52
00:05:00,790 --> 00:05:02,759
Jeg tror det er best jeg har en
snakk med den gamle sjefen din, Brodie.

53
00:05:03,279 --> 00:05:04,000
Vel, major Nunn.

54
00:05:04,500 --> 00:05:04,620
Ja.

55
00:05:06,079 --> 00:05:07,620
Han er litt av en
håndfull, gamle Freddy, vet du.

56
00:05:08,699 --> 00:05:09,610
Skal jeg gi ham din respekt?

57
00:05:10,939 --> 00:05:12,139
Jeg tror ikke han vil godta dem, sir.

58
00:05:12,480 --> 00:05:14,839
Den mannen er hoppende sint,
George, og jeg kan ikke klandre ham.

59
00:05:15,379 --> 00:05:17,339
Guttene dine kom i fare
hele operasjonen hans.

60
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
Vent litt, Freddy.
La oss få perspektivet vårt riktig.

61
00:05:19,980 --> 00:05:21,300
De handlet under mine ordre.

62
00:05:22,100 --> 00:05:24,180
Vi har vært på PLA for
måneder nå, og du visste det.

63
00:05:25,199 --> 00:05:26,779
Hvis vi tråkker på
hverandres territorium her,

64
00:05:26,779 --> 00:05:29,730
det er fordi du hadde en mann på
inne og jeg visste ikke om det.

65
00:05:29,829 --> 00:05:31,670
Greit, ok, la oss
lagre beskyldningene.

66
00:05:32,350 --> 00:05:33,120
Ingen skade gjort.

67
00:05:34,459 --> 00:05:37,120
Og en stund der, Keller
visste ikke hvor sikker posisjonen hans var.

68
00:05:38,779 --> 00:05:39,699
Hvor mye vet du om ham?

69
00:05:40,240 --> 00:05:41,139
Bare det Bodie har fortalt meg.

70
00:05:41,949 --> 00:05:42,230
Kropp?

71
00:05:43,949 --> 00:05:46,240
Han sleper lina
nå til dags? Å, ganske bra.

72
00:05:46,259 --> 00:05:50,459
Han blir litt sprudlende nå og
igjen. Jeg vet alt om det, unge mann.

73
00:05:51,629 --> 00:05:56,730
Vel, den Keller, han har jobbet
ganske mye i Italia siden 1978.

74
00:05:58,699 --> 00:06:01,870
I løpet av den tiden har det vært
menstruasjoner, og jeg snakker om måneder, George,

75
00:06:01,870 --> 00:06:04,550
når han ikke har vært i stand til det
gi oss all informasjon i det hele tatt.

76
00:06:04,610 --> 00:06:06,779
Han er veldig med
isolasjon på denne. Hva

77
00:06:06,779 --> 00:06:08,769
slags stilling er
han inn? En jævla god en.

78
00:06:09,470 --> 00:06:11,629
Nivå av tillit noen av deres
egne folk er misunnelige på.

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,629
Noe som gjør det jevnt
farligere for ham.

80
00:06:14,730 --> 00:06:16,949
Men la oss ta dette opp til
dato. Hva med Richardson?

81
00:06:18,389 --> 00:06:21,829
Det er et godt spørsmål. Jeg har ikke
fikk et godt svar. Jeg kan bare tenke.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,910
Det er en nylig utvikling.

83
00:06:23,370 --> 00:06:24,740
Keller har ikke gitt oss generasjonen på det ennå.

84
00:06:25,300 --> 00:06:26,680
Vi har mennene vi fanget i båten.

85
00:06:27,180 --> 00:06:28,319
Spesielt Spellman.

86
00:06:29,519 --> 00:06:30,339
Vi får det ut av ham.

87
00:06:31,610 --> 00:06:33,410
Jeg vil gjerne være tilstede når du gjør det.

88
00:06:34,189 --> 00:06:34,509
Greit.

89
00:06:35,310 --> 00:06:38,610
Siden vi samler ressurser, har vi
kan like godt sette guttene våre sammen.

90
00:06:38,629 --> 00:06:41,500
Keller kommer ikke til å like
idé om en felles operasjon.

91
00:06:42,459 --> 00:06:43,899
Vi gjør alle ting vi ikke liker, Freddy.

92
00:06:47,699 --> 00:06:49,019
Jeg gleder meg til å møte denne karen.

93
00:06:50,149 --> 00:06:53,589
Å, ja? Ja. Å, det har du alltid gjort
vært ganske tullete om fortiden din.

94
00:06:53,629 --> 00:06:54,730
Fikk meg til å føle meg opplyst.

95
00:06:54,870 --> 00:06:56,189
Jeg ville ikke stole på det, kompis.

96
00:06:56,879 --> 00:06:57,439
Hvordan er han?

97
00:06:58,040 --> 00:06:58,639
Å, han er ok.

98
00:06:58,819 --> 00:07:01,459
Å, han er ok. Det forteller meg en
mye. Hva med noen detaljer?

99
00:07:01,500 --> 00:07:03,699
Se, du har lest hans
fil. Du har hatt detaljer.

100
00:07:04,839 --> 00:07:07,889
Noe om at han er
skudd, hva handlet det om? Å,

101
00:07:07,889 --> 00:07:09,709
bare på en recce en natt, farmhouse.

102
00:07:10,810 --> 00:07:13,000
Han tok en kule og
tilbake ment for meg, det er alt.

103
00:07:13,579 --> 00:07:16,129
Det er hyggelig av ham. Ja, og
han har aldri latt meg glemme det heller.

104
00:07:27,870 --> 00:07:31,189
Det er der han henger, er det?
Å, ja, han skålte alltid.

105
00:07:41,949 --> 00:07:47,220
Er du sikker på at dette er riktig adresse?

106
00:08:21,110 --> 00:08:24,790
Dere dumme jævler. Skjønner du hvordan
lang tid det tok meg å sette opp den operasjonen?

107
00:08:24,910 --> 00:08:27,540
To år. To års arbeid
nesten spylt ned i boksen

108
00:08:27,540 --> 00:08:29,699
fordi dere to cowboyer
kom ladet på den båten.

109
00:08:30,980 --> 00:08:32,620
Og jeg har blitt beordret
å jobbe med dere idioter.

110
00:08:35,129 --> 00:08:37,789
Vel, jeg håper i det minste lykken din
noe ut av den lille fiaskoen.

111
00:08:39,720 --> 00:08:41,090
Hun sa, jeg er ikke sikker.

112
00:08:41,990 --> 00:08:43,370
Keller, jeg visste at du hadde noen oppførsel.

113
00:08:44,210 --> 00:08:46,049
Denne er helt i munnen, ikke et dugg takknemlig.

114
00:08:46,710 --> 00:08:48,639
Takknemlig? Det er bra
kommer fra deg, Bodie.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,919
Jeg kunne ha satt en
kule i deg i morges.

116
00:08:50,940 --> 00:08:52,840
Ja, hva med
en jeg stoppet for deg?

117
00:08:54,320 --> 00:08:57,110
Ser du, jeg fortalte deg, gjorde jeg ikke?
La meg aldri glemme det.

118
00:09:04,090 --> 00:09:06,210
Hva prøver du å gjøre,
Carly? Gjøre en avtale med meg?

119
00:09:07,429 --> 00:09:10,610
Med rekorden din og hva
vi dukket opp i båten,

120
00:09:10,610 --> 00:09:12,909
det er ikke mye plass til å handle.

121
00:09:14,960 --> 00:09:17,059
Men vi kan avhjelpe saken.

122
00:09:18,480 --> 00:09:18,580
Hvis?

123
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Hvis du var fornuftig samarbeidsvillig.

124
00:09:23,220 --> 00:09:24,340
For et fint sted du har her.

125
00:09:24,639 --> 00:09:25,039
Utleiefritt.

126
00:09:27,399 --> 00:09:28,500
Håndterer du bombingene forrige måned?

127
00:09:28,980 --> 00:09:29,240
Ja.

128
00:09:30,279 --> 00:09:31,200
Hadde ingenting med det å gjøre, vet du.

129
00:09:31,519 --> 00:09:32,440
Vel, det er trøstende.

130
00:09:36,389 --> 00:09:37,250
Har du funnet ut av det ennå?

131
00:09:37,929 --> 00:09:41,009
Ja, rivaliserende fraksjon. PLA bare
slå av opposisjonen.

132
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Da betaler de deg ikke for ingenting.

133
00:09:44,179 --> 00:09:45,179
Hva er det du vil vite?

134
00:09:47,590 --> 00:09:52,029
Til å begynne med, betydningen av dette.

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Ok, la oss komme i gang.

136
00:09:58,320 --> 00:10:00,159
Siden du slo av
båt, jeg har vært i det varme vannet.

137
00:10:00,700 --> 00:10:01,379
Jeg vil gjerne komme meg ut av det.

138
00:10:02,879 --> 00:10:06,000
Ja, alt vi kan gjøre for
hjelp, vet du. Hvor veldig hensynsfull.

139
00:10:06,279 --> 00:10:07,580
Hva satte du opp med Spellman?

140
00:10:08,399 --> 00:10:10,480
Har du hørt om Alexander Richardson?

141
00:10:10,700 --> 00:10:10,980
Ja.

142
00:10:11,779 --> 00:10:15,940
Feilsøking av høy klasse,
formidler. Du vet, voldgiftsdommer.

143
00:10:16,759 --> 00:10:20,080
Alt fra lønnspriser til
rørleggerarbeid i maktens korridorer.

144
00:10:20,990 --> 00:10:22,090
De hadde mange bilder på ham.

145
00:10:22,529 --> 00:10:24,259
Hadde ikke trodd han
vurdert et terrortreff.

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,700
Vel, PLA er noen ganger
flytte til mafia-territorium.

147
00:10:27,379 --> 00:10:28,139
Spørsmål om økonomi.

148
00:10:28,799 --> 00:10:29,820
Enklere enn å rane banker.

149
00:10:30,820 --> 00:10:32,879
Det skulle du
henrette Alexander Richardson.

150
00:10:33,759 --> 00:10:34,350
Fikk den i ett.

151
00:10:35,610 --> 00:10:38,750
Det var det jeg ordnet. Men
siden du gjorde det så fint,

152
00:10:38,750 --> 00:10:40,580
Jeg må finne
en erstatning. Jeg drar

153
00:10:40,580 --> 00:10:42,669
å måtte være en god mann. Opp til grunnen.

154
00:10:43,509 --> 00:10:44,860
Har du noen i tankene? Ja.

155
00:10:45,399 --> 00:10:45,639
Du.

156
00:10:46,830 --> 00:10:47,490
Velkommen til PLA.

157
00:11:00,120 --> 00:11:02,980
Fortsatt på. Jeg har en ny
mann. Hva slags mann?

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Ekshær. Han er ikke for lys,
men han er en god skytter.

159
00:11:07,960 --> 00:11:09,019
Er det slik du skal sette det opp?

160
00:11:09,799 --> 00:11:12,639
Dere to sammen? Ja, mer
kompakt. Gir meg mindre å bekymre meg for.

161
00:11:12,679 --> 00:11:15,820
Bare tingen fungerer
og når og hvor.

162
00:11:16,840 --> 00:11:17,299
Hvilke er?

163
00:11:18,490 --> 00:11:19,129
Jeg sier ifra når jeg vet.

164
00:11:22,710 --> 00:11:23,789
Jeg vil se denne mannen!

165
00:11:26,529 --> 00:11:26,750
Ok.

166
00:11:32,029 --> 00:11:35,669
Hvem i all verden ville lagt ut en kontrakt på
en sånn mann? Neppe en offentlig person.

167
00:11:36,450 --> 00:11:39,389
Et av ansiktene... Førere av
betydelig makt og innflytelse.

168
00:11:40,289 --> 00:11:40,850
Hva skjer?

169
00:11:41,779 --> 00:11:43,320
Vi overfører deg.

170
00:11:43,460 --> 00:11:44,980
Det er det.

171
00:12:12,889 --> 00:12:14,960
Det er bra skyting.
Ja, ikke verst. Gjennomsnittlig.

172
00:12:16,440 --> 00:12:17,679
Vet du hva som forventes av deg?

173
00:12:18,700 --> 00:12:19,419
Ja, det grunnleggende.

174
00:12:21,190 --> 00:12:21,929
Hva med betalinger?

175
00:12:22,590 --> 00:12:23,129
Jeg skal klare det.

176
00:12:25,470 --> 00:12:26,080
Ok, greit nok.

177
00:12:42,169 --> 00:12:45,240
Du er med. Du vet, hvis jeg
visste ikke bedre,

178
00:12:45,240 --> 00:12:49,240
Jeg vil si at du faktisk liker det
denne typen arbeid. Du har rett.

179
00:12:49,259 --> 00:12:49,960
Du vet ikke bedre.

180
00:12:51,539 --> 00:12:52,980
Hvordan er det, dette
sted vi er hull på?

181
00:12:53,539 --> 00:12:54,019
Isolert.

182
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
Det er ganske behagelig som gårdshus går.

183
00:12:57,470 --> 00:12:58,610
Vel, ikke ligge med storfe, da?

184
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Du kan hvis du vil,
uansett hva som tenner deg.

185
00:13:02,799 --> 00:13:05,710
Hør, når vi kommer opp til
dette stedet, spill det ganske kult.

186
00:13:06,409 --> 00:13:09,879
Jeg har noen med meg der ute. jeg
vil bare ikke at du skal overreagere, det er alt.

187
00:13:25,889 --> 00:13:33,860
Hva synes du om det?
Ja, det er ikke ille her, er det?

188
00:13:34,539 --> 00:13:34,850
Stor.

189
00:13:35,370 --> 00:13:35,809
Ella?

190
00:13:36,909 --> 00:13:37,070
Hei.

191
00:13:39,269 --> 00:13:41,389
Bodhi, jeg vil at du skal møte... Jeg vet.

192
00:13:44,840 --> 00:13:46,539
Bodhi kommer til å bli det
bo hos oss en stund.

193
00:13:47,899 --> 00:13:49,639
Du vil ikke være for mye trøbbel, vil du?

194
00:13:54,350 --> 00:13:55,730
Hva i helvete tar du med ham hit for?

195
00:13:56,070 --> 00:13:56,470
Business.

196
00:13:57,070 --> 00:13:58,149
Det er greit, bare for å lette.

197
00:13:59,049 --> 00:13:59,970
Du har ingenting å bekymre deg for.

198
00:14:19,399 --> 00:14:19,899
Hva er dette?

199
00:14:20,500 --> 00:14:23,620
Du er virkelig noe, ikke
du? Ikke overreager, sier han.

200
00:14:23,659 --> 00:14:25,700
Jeg har noen med meg.
Bare spill det fint og kult.

201
00:14:26,419 --> 00:14:29,759
Se, hun er etterlyst
Interpol på et lass med dop

202
00:14:29,759 --> 00:14:31,769
avgifter og assosiasjon
med kjente terrorister.

203
00:14:31,830 --> 00:14:33,529
Ok, flott, så du har det
gjort leksene dine. nå,

204
00:14:33,529 --> 00:14:34,909
her er noe du kanskje ikke har lest.

205
00:14:35,710 --> 00:14:37,149
Hun var bare marginalt involvert.

206
00:14:38,399 --> 00:14:39,830
Hun har klart det
overbevise deg om det, har hun?

207
00:14:39,850 --> 00:14:42,460
Vel, bare jeg vet hvordan du
ikke gjør det. Å, fantastisk, ikke sant?

208
00:14:42,519 --> 00:14:43,980
Jeg lar deg være i fred for en
par år. Hva skjer?

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,370
Du blir forvirret med noen
halvferdig terrorist groupie.

210
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Går det bra? Ja, greit.

211
00:16:06,350 --> 00:16:08,519
Kompis, hvorfor? Mike, få dem til å flytte den.

212
00:16:25,600 --> 00:16:26,019
Utrolig.

213
00:16:26,879 --> 00:16:28,409
Helt utrolig.

214
00:16:29,070 --> 00:16:30,289
Hvordan i helvete la du den på?

215
00:16:30,309 --> 00:16:32,049
Jeg var derfra før
Jeg visste hva som skjedde.

216
00:16:32,210 --> 00:16:33,850
Hva i helvete snakker du om?

217
00:16:34,409 --> 00:16:37,559
Hva gjør du her? Hva gjør du
mener, hva gjør jeg her? Jeg ble sprunget.

218
00:16:38,220 --> 00:16:38,879
Din idiot!

219
00:17:08,799 --> 00:17:09,390
Skal du et sted?

220
00:17:58,099 --> 00:18:01,920
Du kommer aldri til å gjøre det. Fortalte deg.

221
00:18:06,769 --> 00:18:09,019
Jeg får følelsen vi
har ikke mye tilknytning.

222
00:18:10,680 --> 00:18:10,940
Nei.

223
00:18:12,099 --> 00:18:12,539
Hvorfor er det det?

224
00:18:13,490 --> 00:18:15,390
Kanskje det er noe å gjøre
med vennene dine i München.

225
00:18:15,690 --> 00:18:17,019
De er ikke lenger vennene mine.

226
00:18:17,720 --> 00:18:18,640
Det var de egentlig aldri.

227
00:18:18,660 --> 00:18:21,660
Har du bare falt i dårlig selskap?

228
00:18:22,059 --> 00:18:22,680
Noe sånt.

229
00:18:24,380 --> 00:18:25,319
Du tror meg ikke, gjør du?

230
00:18:26,119 --> 00:18:28,759
Jeg har ingen ekte
engasjement med dem. Se.

231
00:18:31,349 --> 00:18:34,289
Jeg tror deg. Selv uten å se
mellom tærne og bak knærne.

232
00:18:35,109 --> 00:18:36,630
Kan jeg stole på deg? Det er det
må være noe i det.

233
00:18:37,250 --> 00:18:37,789
Hva med deg?

234
00:18:38,410 --> 00:18:39,990
Jeg stoler ikke på deg som
så langt jeg kunne kaste deg.

235
00:18:40,599 --> 00:18:41,539
Og hvor langt er det?

236
00:18:42,299 --> 00:18:45,400
Jeg er redd det ikke er noen tvil om det,
Mr. Richardson. De vil ha deg død.

237
00:18:45,420 --> 00:18:47,200
I Guds navn.

238
00:18:47,309 --> 00:18:47,569
Hvorfor?

239
00:18:48,480 --> 00:18:50,599
Fordi du er
politisk farlig for noen.

240
00:18:51,240 --> 00:18:53,750
Noen rik nok til å sette ut en
veldig lukrativ kontrakt på deg.

241
00:18:54,650 --> 00:18:55,029
Fortsett.

242
00:18:55,809 --> 00:18:57,890
Kontrakten var
plassert utenfor landet.

243
00:18:57,910 --> 00:19:01,109
En fin måte å forvirre
myndighetene i tilfelle din bortgang.

244
00:19:02,069 --> 00:19:03,299
PLA tok opp jobben.

245
00:19:04,380 --> 00:19:05,859
Jeg vil gjerne vite hvem i helvete det er.

246
00:19:06,640 --> 00:19:07,259
James Sutherland.

247
00:19:09,490 --> 00:19:10,730
Sutherland og Secker Industries?

248
00:19:13,170 --> 00:19:18,000
Mannen er mangemillionær. Hva
vil han ha meg? Å, ja.

249
00:19:18,119 --> 00:19:21,759
Ligny-henvendelsen? Ja, faktisk.
Jeg varsler ham kanskje på forhånd.

250
00:19:23,630 --> 00:19:24,819
Hvordan kom du deg videre til Sutherland?

251
00:19:25,380 --> 00:19:28,220
Å, iscenesatte en liten eskapade,
som førte oss til den lokale megleren.

252
00:19:29,200 --> 00:19:29,660
Han snakket.

253
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
Så hva skjedde? Vi går gjennom det.

254
00:19:33,720 --> 00:19:36,500
Vi har en mann på innsiden.
Med ham trekkende i trådene,

255
00:19:36,500 --> 00:19:37,589
vi kan ordne det hele.

256
00:19:37,940 --> 00:19:39,529
Du mener rigg drapet mitt?

257
00:19:40,089 --> 00:19:40,369
Ja.

258
00:19:41,089 --> 00:19:42,769
Hvorfor arresterer du ikke bare Sutherland?

259
00:19:43,309 --> 00:19:46,980
Ikke nok på ham. Men vi vil
har. Vi har tråkket på kontoret hans,

260
00:19:46,980 --> 00:19:49,440
hjemmetelefonen hans avlyttet, begge deler
steder under konstant overvåking.

261
00:19:50,359 --> 00:19:53,779
Og vi setter opp en monitor i
radiotelefon i Sutherlands bil akkurat nå.

262
00:19:54,299 --> 00:19:56,700
Han kan ikke gjøre noe
uten at vi vet om det.

263
00:20:02,930 --> 00:20:03,430
Hva er i veien?

264
00:20:04,309 --> 00:20:06,420
Han har en frekvensscrambler i drift.

265
00:20:06,440 --> 00:20:09,700
Å, flott. Hva gjør vi nå?

266
00:20:10,680 --> 00:20:13,289
Vel, du er bare
må gå rundt

267
00:20:13,289 --> 00:20:15,029
og dekryptere scrambleren din, ikke sant?

268
00:20:29,940 --> 00:20:32,200
Jeg trenger ikke bilen for en
et par timer. Takk, sir.

269
00:21:29,190 --> 00:21:30,210
Vi har et møte med Benedek.

270
00:21:30,230 --> 00:21:32,779
Han vil starte ballen
ruller på hodet til Richardson.

271
00:21:34,019 --> 00:21:35,200
Høres ut som han begynner å bli utålmodig.

272
00:21:37,339 --> 00:21:38,400
Simms, tester.

273
00:21:38,519 --> 00:21:39,039
Kan du høre meg?

274
00:21:40,109 --> 00:21:40,990
Høyt og tydelig.

275
00:21:41,549 --> 00:21:42,549
Du bør ikke henge med.

276
00:21:42,569 --> 00:21:43,250
Greit.

277
00:21:55,130 --> 00:21:55,490
Hva er dette?

278
00:21:57,119 --> 00:22:00,119
Jeg har utarbeidet planen. Det kan være
settes i drift ganske raskt.

279
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Dette er en blåkopi av Richardsons hjem.

280
00:22:02,759 --> 00:22:05,849
Du kan se sikkerhetssystemet
merket her i... Vent litt.

281
00:22:06,170 --> 00:22:08,160
Dette er min
ansvar. Hvis du vil ta

282
00:22:08,160 --> 00:22:09,349
over det
ansvar, du bør si det.

283
00:22:09,890 --> 00:22:11,539
Jeg ser ikke bort fra din posisjon.

284
00:22:11,799 --> 00:22:14,279
Mitt eneste motiv er å være sikker
at det ikke er flere forsinkelser.

285
00:22:14,359 --> 00:22:17,990
Det blir ingen flere forsinkelser. Hvis du
ønsker å organisere hele denne greia,

286
00:22:17,990 --> 00:22:21,140
så tell meg ut. Enten er det ned til
jeg eller du finner deg en annen mann.

287
00:22:24,460 --> 00:22:26,980
Hvis han går ut, vil jeg
antar du går ut med ham?

288
00:22:27,619 --> 00:22:28,000
Det stemmer.

289
00:22:32,599 --> 00:22:32,920
Greit.

290
00:22:34,660 --> 00:22:36,740
Greit, men jeg kan ikke
råd til å kaste bort mer tid.

291
00:22:37,000 --> 00:22:37,640
Det trenger du ikke.

292
00:22:38,150 --> 00:22:40,789
Richardson er styreleder for en
henvendelse. De møtes i morgen klokken tre.

293
00:22:41,210 --> 00:22:43,210
Han har tatt turen før.
Han varierer aldri ruten.

294
00:22:43,809 --> 00:22:45,900
Han går alltid med
her. Det er dit vi tar ham.

295
00:23:02,599 --> 00:23:04,660
Følg dem. Jeg vil
kjenner hvert sted de går.

296
00:23:08,140 --> 00:23:09,759
Signalet kommer
gjennom fra Sutherland's

297
00:23:09,759 --> 00:23:12,319
bil nå. Slå den på høyttaleren, sir.

298
00:23:13,180 --> 00:23:17,680
Jonathan, om italieneren
transaksjonen, jeg venter fortsatt på en samtale om det.

299
00:23:18,710 --> 00:23:19,640
Høres ut som mye penger. Ikke sant?

300
00:24:10,670 --> 00:24:14,470
Ja? Mr. Sutherland, jeg ringer
på vegne av Renato Trabaioli.

301
00:24:16,349 --> 00:24:18,049
Vi kan nå bekrefte operasjonen vår.

302
00:24:18,930 --> 00:24:20,380
Det er satt til i morgen ettermiddag.

303
00:24:20,720 --> 00:24:20,980
God.

304
00:24:21,900 --> 00:24:23,339
Fortell Trabaioli at jeg skal være der for å møte ham.

305
00:24:23,359 --> 00:24:24,819
Det ble arrangert. Jeg vil.

306
00:24:25,339 --> 00:24:27,400
Adjø. Trabaioli.

307
00:24:28,349 --> 00:24:29,990
Forsvarsadvokat ved rettssakene i Milano.

308
00:24:47,670 --> 00:24:49,079
Ja, greit. Tusen takk.

309
00:24:50,640 --> 00:24:51,559
Travioli's i Roma.

310
00:24:52,180 --> 00:24:53,980
Ankommer her i morgen, 1500 timer.

311
00:24:55,140 --> 00:24:56,849
Bedre gi Bodhi beskjed
hva som skjer i denne enden.

312
00:24:57,089 --> 00:24:58,309
Ja, han ringer meg senere. Greit.

313
00:25:16,000 --> 00:25:16,240
Fire-fem?

314
00:25:18,480 --> 00:25:18,990
Fire-fem?

315
00:25:21,869 --> 00:25:23,250
Kom igjen, Doyle, våkn opp!

316
00:25:24,650 --> 00:25:27,809
Doyle, hvor helvete er
du? Greit, ok, ro deg ned.

317
00:25:27,829 --> 00:25:28,630
Jeg fikk bare litt luft.

318
00:25:29,470 --> 00:25:31,250
Hvordan går det med deg,
Robert? Hør her, det er tøft

319
00:25:31,250 --> 00:25:32,849
her ute, kompis, du vet, på landet.

320
00:25:33,819 --> 00:25:35,900
Jeg er veldig tøff i det. Nei
skapning komfort i det hele tatt.

321
00:25:38,420 --> 00:25:41,039
Likevel sliter vi med.
Noen nyheter om Richardson, over?

322
00:25:41,920 --> 00:25:43,769
Han kommer til å få en
avbrutt reise på hans

323
00:25:43,769 --> 00:25:46,450
veien til henvendelsen
i morgen. Jeg skjønner. Travel dag.

324
00:25:47,690 --> 00:25:50,569
En av guttene i Roma kommer
over med en bunt til Sutherland.

325
00:25:51,309 --> 00:25:53,490
Å, det er
interessant. Det er veldig nyttig.

326
00:25:54,410 --> 00:25:57,170
Hei, vet du hvem Keller har
bor hos ham her på våningshuset? Nei,

327
00:25:57,170 --> 00:25:58,769
men jeg har en følelse
du er akkurat i ferd med å fortelle meg.

328
00:25:59,130 --> 00:26:01,450
Sheila Kaufman. Hva, denne Sheila Kaufman?

329
00:26:01,470 --> 00:26:02,789
Ja, ikke akkurat en vanskelig sak,

330
00:26:02,789 --> 00:26:06,009
men litt av en håndfull å ha
reiser rundt med deg. ja,

331
00:26:06,009 --> 00:26:07,740
han har mye av
nerve, den kompisen din.

332
00:26:08,579 --> 00:26:09,619
Hvor skal de slå Richardson?

333
00:26:15,069 --> 00:26:17,150
Er du sikker på at du har
energien som er igjen til å gjøre dette?

334
00:26:20,369 --> 00:26:24,119
Den er ikke så tung som jeg trodde den
ville være. Det vil gjøre jobben. Er du sikker?

335
00:26:24,140 --> 00:26:30,210
Selvfølgelig er du sikker.

336
00:30:21,460 --> 00:30:24,269
Så ikke gammel mann
Benedikt. Han var der i orden.

337
00:30:29,130 --> 00:30:32,380
Du likte det, ikke
du? Kom igjen, innrøm det.

338
00:30:49,359 --> 00:30:49,880
Har du det bra?

339
00:30:50,940 --> 00:30:53,559
Jeg klarte ikke å puste
igjen, tenker jeg. Bare vind.

340
00:30:55,660 --> 00:30:58,039
Jeg burde være svart og blå
over alt. Ja, jeg beklager

341
00:30:58,039 --> 00:31:00,950
om det.
Uunngåelig. Det kunne vært verre.

342
00:31:00,970 --> 00:31:04,210
Det neste vi må gjøre er
sende ut en bulletin til media,

343
00:31:04,210 --> 00:31:05,369
informere dem om attentatet ditt.

344
00:31:06,450 --> 00:31:06,789
Og så?

345
00:31:07,490 --> 00:31:10,230
Og så flytter vi inn
Sutherland, helt opp til toppen der.

346
00:31:28,740 --> 00:31:29,369
Hva stopper du her?

347
00:32:05,430 --> 00:32:07,539
Du vet
møte, ikke sant? Vi kan gå direkte.

348
00:32:34,579 --> 00:32:35,579
37 og 12 for en.

349
00:32:37,200 --> 00:32:37,839
Kom igjen, 37.

350
00:32:38,559 --> 00:32:40,839
Jeg vet ikke hva som skjer.
Det er noe morsomt som skjer.

351
00:32:40,920 --> 00:32:42,519
Morderen har blitt gal. Hva mener du?

352
00:32:42,700 --> 00:32:44,809
Vel, han har nettopp slått meg over
hodet og dumpet meg ut av bilen.

353
00:32:45,349 --> 00:32:46,130
Det gir ikke mening.

354
00:32:46,690 --> 00:32:50,450
Det er ikke en mann. Send
noen til å få meg, vil du?

355
00:32:59,029 --> 00:33:00,829
Senior embetsmann
Alexander Richardson ble skutt

356
00:33:00,829 --> 00:33:03,400
og drept på vei til
et møte i ettermiddag.

357
00:33:03,799 --> 00:33:05,880
Bilen han satt i
på reise fikk en punktering,

358
00:33:05,880 --> 00:33:09,220
og han var i ferd med å bli overført til en
andre bil da våpenmannen åpnet ild.

359
00:33:09,880 --> 00:33:11,519
Det er forstått det
Mr Richardson var ca

360
00:33:11,519 --> 00:33:14,339
å lede en sesjon av
Lidney Inquiry, en av de lange...

361
00:33:18,970 --> 00:33:19,869
Jeg beholder den, takk.

362
00:33:18,009 --> 00:33:18,829
Kan jeg ta saken din, sir?

363
00:34:05,049 --> 00:34:22,389
Han er snudd inn i bygningen.

364
00:34:58,079 --> 00:34:59,429
Ayoris bil har nettopp kommet.

365
00:35:23,309 --> 00:35:24,400
Ok, Alpha One, de har gjort det.

366
00:36:27,630 --> 00:36:27,989
Glimrende.

367
00:36:28,860 --> 00:36:29,659
Du vet hvor du skal dra, ja?

368
00:38:12,800 --> 00:38:14,659
Jeg vet ikke.

369
00:38:53,989 --> 00:38:55,909
Bob kjører rundt 70 miles i timen.

370
00:39:42,230 --> 00:39:42,929
Hvor skulle du?

371
00:39:43,309 --> 00:39:44,730
Jeg skal ikke fortelle deg det.

372
00:40:02,159 --> 00:40:02,559
500 000 pund.

373
00:40:02,599 --> 00:40:03,320
Vent litt!

374
00:43:29,530 --> 00:43:31,829
For helvete, hva er det
skjer? Jeg vet ikke.

375
00:43:32,750 --> 00:43:34,010
Jeg kjenner ingen av detaljene.

376
00:43:34,570 --> 00:43:35,489
Selvfølgelig vet du det.

377
00:43:35,510 --> 00:43:37,559
Jeg skulle bare
møt ham, det er alt. Hvor?

378
00:43:38,199 --> 00:43:42,260
Hvor? På lageret. Hvor lenge er det
som har pågått? Jeg vet ikke.

379
00:43:42,559 --> 00:43:45,530
Lang tid, kanskje. Kom igjen, fortell meg.

380
00:43:45,650 --> 00:43:48,869
Ja, selvfølgelig, på innsiden ville han det.

381
00:43:50,860 --> 00:43:51,519
Det er en uttelling, er det ikke? Eh?

382
00:43:52,480 --> 00:43:54,579
Kom igjen, ikke sant?

383
00:43:55,000 --> 00:43:57,260
Du visste om det! Det er en
utbetaling! Det er på tide å rive ham av!

384
00:43:59,070 --> 00:44:05,130
Hva gjør du? Greit, jeg setter en
bil for deg om en dag eller to, kanskje tre.

385
00:44:05,989 --> 00:44:08,329
Du kan ikke forlate meg her
som dette, din jævel!

386
00:44:10,349 --> 00:44:24,920
Du skal være vennen hans!

387
00:44:24,960 --> 00:44:25,340
Kom igjen, 37.

388
00:44:25,780 --> 00:44:28,750
Keller har funnet en måte å rive ham på
av til 500 tusen!

389
00:44:29,989 --> 00:44:31,690
Bodie, han har den allerede.

390
00:44:52,610 --> 00:44:54,019
Dentro là, l'ultimo piano.

391
00:44:55,019 --> 00:44:56,849
Su di là. Og la oss gå.

392
00:46:40,909 --> 00:46:41,940
Hold kjeft!

393
00:46:43,019 --> 00:46:43,480
Hvor ille er det?

394
00:46:44,300 --> 00:46:44,920
Det er ikke bra.

395
00:46:47,639 --> 00:46:49,119
Nei, du har det bra.
Det kommer til å rydde igjennom.

396
00:47:09,630 --> 00:47:11,630
Jeg flyter. Lytte. Ja, snakkes senere.

397
00:49:37,880 --> 00:49:41,869
Det er... det er en annen
en du skylder meg, Bodhi.

398
00:49:45,860 --> 00:49:48,000
Ikke rart han mislikte en felles operasjon.

399
00:50:22,409 --> 00:50:23,929
¶¶